1 00:00:02,000 --> 00:00:04,181 Hei. Yolanda, poți să cobori 2 00:00:04,187 --> 00:00:05,539 și ajută-mă cu restul alimentelor? 3 00:00:05,545 --> 00:00:07,007 Ai două brațe, cățea. 4 00:00:07,888 --> 00:00:10,625 Oh... Îmi pare rău. am fost la această dietă timp de trei zile. 5 00:00:10,631 --> 00:00:12,019 Mi-e puțin foame. 6 00:00:12,025 --> 00:00:13,263 Mare. Deci mă vei ajuta? 7 00:00:13,269 --> 00:00:15,033 Ai două urechi, cățea, am spus nu. 8 00:00:17,424 --> 00:00:18,822 (liniște) Yolanda... 9 00:00:19,587 --> 00:00:22,206 Yolanda, avem o situație. 10 00:00:22,212 --> 00:00:24,221 Alan te lasă pentru cineva mai slab? 11 00:00:24,868 --> 00:00:27,001 - Nu. - Mai inteligent? 12 00:00:27,007 --> 00:00:28,207 Mai înalt? 13 00:00:28,493 --> 00:00:29,975 Cineva cu o casă? 14 00:00:30,490 --> 00:00:32,596 - Cineva cu gât? - Stop! 15 00:00:33,701 --> 00:00:34,980 Este vorba despre Josh. 16 00:00:34,986 --> 00:00:36,435 În timp ce lucram la computerul lui, 17 00:00:36,441 --> 00:00:38,115 a venit un e-mail de la tatăl lui. 18 00:00:38,121 --> 00:00:39,784 - Ce? - Nu stiu ce sa fac. 19 00:00:39,790 --> 00:00:42,128 Josh nu vrea să audă de bărbatul care și-a lăsat mama însărcinată 20 00:00:42,134 --> 00:00:44,090 apoi am fugit și nici eu. 21 00:00:44,096 --> 00:00:45,477 Citiți-o cu voce tare. 22 00:00:46,892 --> 00:00:49,203 „Josh, am multe de regrete în viața mea, 23 00:00:49,209 --> 00:00:51,298 „nici unul mai mare decât nu fiind o parte a ta. 24 00:00:51,304 --> 00:00:52,610 „Eu zbor în weekend 25 00:00:52,616 --> 00:00:55,416 și nu vreau nimic mai mult decât să-mi întâlnesc fiul”. 26 00:00:55,422 --> 00:00:57,876 Oh, la naiba nu. Omul acela și-a ratat șansa. 27 00:00:57,882 --> 00:00:59,082 Șterge asta. 28 00:00:59,293 --> 00:01:00,970 Dar este tatăl lui, 29 00:01:01,375 --> 00:01:03,500 și acesta ar putea fi o oportunitate pentru noi 30 00:01:03,506 --> 00:01:05,563 pentru a afla dacă Josh o va face să fie fierbinte când va fi mai mare. 31 00:01:07,652 --> 00:01:09,954 Hei. Despre ce șoptiți voi doi? 32 00:01:09,960 --> 00:01:12,238 (chicotește nervos) Uh, bărbați mai în vârstă. 33 00:01:12,338 --> 00:01:15,246 Oh, e ușor. Sean Connery. Numărul unu. 34 00:01:15,654 --> 00:01:18,690 Ipotetic, dacă Sean Connery a fost tatăl tău, 35 00:01:18,696 --> 00:01:20,478 cum te-ai simti daca te-ar contacta? 36 00:01:20,484 --> 00:01:21,858 Cum crezi că m-aș simți? 37 00:01:21,864 --> 00:01:23,639 (? la Sean Connery) Scuturat, nu agitat. 38 00:01:26,953 --> 00:01:29,272 Acum, ipotetic, 39 00:01:29,278 --> 00:01:31,079 Dacă nu era Sean Connery 40 00:01:31,085 --> 00:01:32,876 dar tatăl tău real care vrea să se întâlnească, 41 00:01:32,882 --> 00:01:34,563 și zboară în seara asta 42 00:01:34,569 --> 00:01:37,488 pe ipoteticul zbor Delta 48L. 43 00:01:37,819 --> 00:01:39,890 Ei bine, asta e foarte ipotetic specific. 44 00:01:40,540 --> 00:01:43,228 Ipotetic, aș fi făcut-o nici un interes să-l cunoască 45 00:01:43,234 --> 00:01:45,147 pentru că nu a avut niciodată interesul de a mă întâlni. 46 00:01:45,153 --> 00:01:46,410 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 47 00:01:46,416 --> 00:01:48,439 Ipotetic, nu ai face-o vreau să-l cunosc pe tatăl tău dacă era 48 00:01:48,445 --> 00:01:50,148 ajungând la tine dupa toti acesti ani? 49 00:01:50,154 --> 00:01:51,773 Nu vreau să mă întâlnesc nenorocitul care a năvălit 50 00:01:51,779 --> 00:01:53,158 pentru că nu avea mingi pentru a-și crește fiul. 51 00:01:53,164 --> 00:01:55,609 Deci ipotetic, asta toată conversația sa încheiat. 52 00:01:56,977 --> 00:01:58,182 Ooh. 53 00:01:58,188 --> 00:02:00,008 Uau, nu-mi vine să cred cât de supărat a fost. 54 00:02:00,014 --> 00:02:01,516 Bine că asta a fost ipotetic. 55 00:02:01,784 --> 00:02:04,784 (temă muzicală redată) 56 00:02:08,870 --> 00:02:11,062 Ea este în lumina reflectoarelor 57 00:02:11,068 --> 00:02:12,725 Și ea mi-a întors capul 58 00:02:12,731 --> 00:02:14,722 Ar fi aprins un semafor roșu 59 00:02:14,728 --> 00:02:16,503 Pentru că e rea așa 60 00:02:16,509 --> 00:02:20,230 Îmi place asta ooh, iubito, ooh, iubito, iubito 61 00:02:20,236 --> 00:02:23,560 - Îmi place asta ooh, baby ooh, baby - Sincronizare/Corectări PetaG - addic7ed.com 62 00:02:24,484 --> 00:02:26,267 Hei, Yolanda, cum merge dieta? 63 00:02:26,273 --> 00:02:27,473 Liniște, cățea. 64 00:02:28,854 --> 00:02:30,361 Deci te ții de asta. 65 00:02:31,145 --> 00:02:33,255 Încerc să cobor la 150 de lire sterline 66 00:02:33,261 --> 00:02:34,552 înainte de programarea mea la doctor. 67 00:02:34,558 --> 00:02:36,539 Când e, 2020? 68 00:02:36,545 --> 00:02:40,177 (razand) 69 00:02:40,183 --> 00:02:42,068 Nu e amuzant, Elliot. 70 00:02:42,074 --> 00:02:43,408 Tocmai am împlinit 51 de ani, 71 00:02:43,414 --> 00:02:45,950 care este vârsta mamei mele a trecut și mama ei a trecut. 72 00:02:45,956 --> 00:02:49,263 Vreau doar să trăiesc mult suficient pentru a dansa pe mormântul tău. 73 00:02:50,285 --> 00:02:51,786 Yolanda, o să fii bine. 74 00:02:51,792 --> 00:02:53,965 Pe atunci, oamenii nu știau cum să aibă grijă de ei înșiși. 75 00:02:53,971 --> 00:02:56,155 Știi, au mâncat și ei mult, au băut prea mult, 76 00:02:56,161 --> 00:02:57,468 nu au ieșit. 77 00:02:58,225 --> 00:03:00,942 O naiba! Trebuie să ajung la sală. 78 00:03:00,948 --> 00:03:03,631 - Elliot, poți să mă observi? - Din spațiu. 79 00:03:06,906 --> 00:03:09,793 Hei. Sper că ți-e foame. 80 00:03:09,799 --> 00:03:12,090 Ți-am făcut papas fritas, 81 00:03:12,096 --> 00:03:13,926 o pâine-tatăl-tău, 82 00:03:13,932 --> 00:03:15,325 si la desert, 83 00:03:15,331 --> 00:03:18,089 o „ziua tatălui și a fiului”. 84 00:03:18,698 --> 00:03:19,905 Gabi... 85 00:03:19,911 --> 00:03:21,847 Știu că nu a fost un conversație ipotetică. 86 00:03:21,853 --> 00:03:23,224 Mi-a spus Yolanda. 87 00:03:23,230 --> 00:03:25,199 Și știu că ești supărat pentru că dacă nu ai fi, 88 00:03:25,205 --> 00:03:27,089 nu te-ai uita pe e-mailul tatălui tău! 89 00:03:28,791 --> 00:03:30,477 Aceasta este o foaie de calcul. 90 00:03:31,454 --> 00:03:33,529 Oh. Ei bine, de ce nu te uiți la el? 91 00:03:33,535 --> 00:03:35,320 Adică, de ce nu vrei să-l întâlnesc? El este tatăl tău! 92 00:03:35,326 --> 00:03:36,656 - Uite, acesta nu este niciunul din... - Ascultă. 93 00:03:36,662 --> 00:03:38,789 Nu poți rata asta oportunitate, bine? Uh... 94 00:03:38,795 --> 00:03:40,737 Aș face orice ca să-mi revăd mama. 95 00:03:40,743 --> 00:03:43,006 Nu să mă joc de mama moartă card, nu ar fi corect, 96 00:03:43,012 --> 00:03:45,024 dar eu și mama e moartă nu o pot mai vedea niciodată! 97 00:03:45,362 --> 00:03:48,393 Gabi, vrei să știi de ce al meu tatăl „întinde mâna” acum? 98 00:03:48,399 --> 00:03:50,478 Pentru că profilul meu în Tocmai a apărut Forbes. 99 00:03:50,484 --> 00:03:51,885 Evident că urmărește banii mei. 100 00:03:51,891 --> 00:03:54,182 Uf! Doamne, de ce ești atât de negativ? 101 00:03:54,188 --> 00:03:56,546 Adică, poate că vrea doar un rinichi. 102 00:03:57,714 --> 00:03:59,935 Haide. Chiar nu ești putin curios? 103 00:03:59,941 --> 00:04:01,925 Eram curios când aveam 12 ani. 104 00:04:01,931 --> 00:04:03,848 L-am căutat, am aflat numele lui era Matt Danon. 105 00:04:03,854 --> 00:04:06,707 I-am scris chiar și o scrisoare și ghici ce? Nu a răspuns niciodată. 106 00:04:06,713 --> 00:04:08,418 Bine. Asta nu înseamnă orice, bine. 107 00:04:08,424 --> 00:04:10,795 Când aveam 12 ani, am trimis o scrisoare lui Joey de la Friends 108 00:04:10,801 --> 00:04:14,515 și nu am auzit niciodată, nu chiar și un simplu "Ce mai faci?" 109 00:04:15,604 --> 00:04:17,607 Uite, Gabi, nu înțelegi. 110 00:04:17,613 --> 00:04:19,280 Poate că nu a primit niciodată scrisoarea. 111 00:04:19,286 --> 00:04:21,293 - Poate că oficiul poștal a pierdut scrisoarea. - Gabi... 112 00:04:21,299 --> 00:04:22,701 Doamne, pun pariu că de aceea Joey nu a scris niciodată înapoi. 113 00:04:22,707 --> 00:04:23,907 Stop! 114 00:04:24,684 --> 00:04:25,903 Vreau doar să fii fericit. 115 00:04:25,909 --> 00:04:27,606 Și vreau doar să stai departe de asta. 116 00:04:28,097 --> 00:04:30,148 Bine, dacă asta vrei cu adevărat. 117 00:04:30,154 --> 00:04:32,351 - Asta îmi doresc cu adevărat. - Bine. 118 00:04:33,554 --> 00:04:35,436 Nu pot să cred că facem asta. 119 00:04:35,442 --> 00:04:38,872 Adică, cât de norocoși suntem că Josh îl cunoaște pe Matt Damon, 120 00:04:39,157 --> 00:04:41,044 și te-a trimis la aeroport să-l ia! 121 00:04:41,050 --> 00:04:43,158 Uh-huh, atât de norocos. 122 00:04:43,164 --> 00:04:45,166 Hm, Sofia... 123 00:04:45,172 --> 00:04:48,274 Oh, aproape ne-am uitat pălării super drăguțe pentru șofer. 124 00:04:48,450 --> 00:04:50,365 Mulțumesc mult că m-ai adus. 125 00:04:50,760 --> 00:04:53,340 Mă întreb dacă al lui Matt Damon fericit cu sotia lui. 126 00:04:53,346 --> 00:04:57,246 Trebuie să recunoști, Sofia Maria Consuela Rafaella Rodriguez Damon, 127 00:04:57,428 --> 00:05:00,130 - are un inel frumos. - Uh-huh. 128 00:05:01,022 --> 00:05:02,351 Glumești cu mine? 129 00:05:03,835 --> 00:05:05,826 Ai scris greșit Matt Damon. 130 00:05:07,820 --> 00:05:09,020 Am făcut-o? 131 00:05:10,286 --> 00:05:12,809 Da. Damon are un „M” la mijloc. 132 00:05:12,872 --> 00:05:16,266 Dar Danon are un „N” la mijloc. 133 00:05:16,272 --> 00:05:19,271 Știi, ca și Matt Danon, tatăl lui Josh. 134 00:05:20,112 --> 00:05:21,312 Ce? 135 00:05:21,489 --> 00:05:23,325 Știi, Matt Damon sa terminat. 136 00:05:23,331 --> 00:05:25,897 Îți amintești filmul ăla marțian? eu adică, e acolo sus un an întreg 137 00:05:25,903 --> 00:05:27,810 și nu vede niciun marțian! 138 00:05:28,112 --> 00:05:32,063 Gabi, suntem aici să alegem pe Matt Damon sau Matt Danon? 139 00:05:32,250 --> 00:05:34,431 - Chiar nu știi? - Oh, Doamne! 140 00:05:34,437 --> 00:05:36,915 - Gabi, m-ai mințit. - Oh, deci ştii. 141 00:05:37,264 --> 00:05:40,671 Ce este în neregulă cu tine? Josh ți-a spus în mod special să nu faci asta. 142 00:05:40,677 --> 00:05:42,788 Da, știu, de aceea Ți-am spus că a fost Matt Damon, 143 00:05:42,794 --> 00:05:44,562 deci ai veni cu mă și convinge-mă să nu fac asta. 144 00:05:44,568 --> 00:05:46,171 Acum? Îmi spui asta acum? 145 00:05:46,177 --> 00:05:48,971 - Tatăl lui va fi aici în orice moment. - Da, ştiu. Vorbeste repede! 146 00:05:48,977 --> 00:05:51,797 Gabi, asta e atât de greșit, vreau să spun, atât de greșit! Dacă Josh are dreptate? 147 00:05:51,803 --> 00:05:53,731 Dacă tatăl lui este doar aici pentru că își vrea banii? 148 00:05:53,737 --> 00:05:55,790 Da, de aceea merg să-l conduc la hotel, 149 00:05:55,796 --> 00:05:57,892 și să-l cunoști și să te asiguri el este aici din toate motivele corecte. 150 00:05:57,898 --> 00:06:01,230 Și dacă nu este? Atunci Josh este va fi mai rănit decât înainte. 151 00:06:01,236 --> 00:06:03,515 Doamne, Sofia, ai atâta dreptate. 152 00:06:03,589 --> 00:06:06,354 De ce nu m-ai convins să nu fac asta mai devreme? Trebuie să plecăm de aici! 153 00:06:06,360 --> 00:06:07,738 - Sunt Matt Danon. - Prea târziu. 154 00:06:09,419 --> 00:06:12,842 - Hei, uh, M-Dl. Ne-a trimis Kaminski. - Oh, ce frumos. 155 00:06:12,848 --> 00:06:15,650 Da, eu sunt, uh, Gabi, sunt șoferul șef și... 156 00:06:15,656 --> 00:06:18,460 aceasta este Sofia, ea este a mea stagiar. Ea îți va lua bagajele. 157 00:06:19,340 --> 00:06:20,996 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 158 00:06:27,877 --> 00:06:30,865 - Cum te simti? - Puțin dezamăgit. 159 00:06:31,682 --> 00:06:34,349 Aceste nachos de spital pur și simplu nu o taie. 160 00:06:34,863 --> 00:06:36,638 Ea vorbește cu mine, prostule. 161 00:06:36,644 --> 00:06:38,779 Ești aici doar pentru sprijin emoțional. 162 00:06:38,785 --> 00:06:40,492 M-ai ales pentru asta? 163 00:06:40,498 --> 00:06:43,315 Wow, chiar ești tot singur pe lume. 164 00:06:43,539 --> 00:06:45,609 Bine, Yolanda. Ai terminat. 165 00:06:45,615 --> 00:06:47,532 (gâfâie) Știam! 166 00:06:47,847 --> 00:06:49,657 Sunt un plecat! 167 00:06:49,908 --> 00:06:51,824 Vin, mamă! 168 00:06:52,478 --> 00:06:54,884 Nu, gata cu testul. 169 00:06:54,890 --> 00:06:56,783 De fapt, te-ai descurcat foarte bine. 170 00:06:56,789 --> 00:06:59,346 Oh! Stai, mamă. 171 00:06:59,767 --> 00:07:01,689 vitalele tale sunt grozave, 172 00:07:01,695 --> 00:07:03,840 tensiune arterială bună, ritm cardiac. 173 00:07:03,846 --> 00:07:06,040 De fapt, ești într-o formă maximă. 174 00:07:06,046 --> 00:07:08,431 Cred că te referi la formă de blat de brioșe. 175 00:07:09,321 --> 00:07:12,154 Sincer, este foarte sănătoasă. 176 00:07:12,160 --> 00:07:13,813 Tu, pe de altă parte. 177 00:07:13,819 --> 00:07:18,362 De obicei transpiri așa doar din stat și mâncat? 178 00:07:19,787 --> 00:07:22,873 Ai în mod normal căldură a pornit până la 68? 179 00:07:34,016 --> 00:07:35,739 Mulțumesc că m-ai lăsat să stau în față. 180 00:07:35,745 --> 00:07:39,518 - Mi se îmbolnăvește mașina. - Uf! La fel și Josh... 181 00:07:39,524 --> 00:07:41,511 ăă, domnule Kaminski, vreau să spun. 182 00:07:42,395 --> 00:07:45,018 Deci, ce te aduce în oraș? 183 00:07:45,994 --> 00:07:47,717 Ei bine, de fapt sunt aici să... 184 00:07:47,723 --> 00:07:49,608 Reconectează-te cu fiul tău pierdut de mult? 185 00:07:50,038 --> 00:07:53,364 Știi, eu îl conduc pe domnul Kaminski în jur de mult. Ne-am apropiat. 186 00:07:53,370 --> 00:07:55,160 Poți să-i săruți la revedere. 187 00:07:56,245 --> 00:07:58,616 Deci, uh, (își dresează glasul) Domnule Danon, 188 00:07:58,622 --> 00:08:02,167 dacă-dacă pot să întreb, de ce ai făcut-o nu contactați niciodată dl Kaminski, 189 00:08:02,173 --> 00:08:04,374 chiar si dupa ce ti-a scris? A fost pentru că ai fost... 190 00:08:04,380 --> 00:08:07,133 tânăr şi speriat şi nu ati stiut ce sa zic? 191 00:08:07,139 --> 00:08:08,528 - De fapt eu... - Ai crezut, știi, 192 00:08:08,534 --> 00:08:10,739 pur și simplu ți-a dor de multe din viața lui deja că 193 00:08:10,745 --> 00:08:12,807 contactându-l acum, asta a facut mai mult rau decat bine? 194 00:08:12,813 --> 00:08:15,340 Dar acum că ești mai în vârstă și mai înțelept, îți dai seama 195 00:08:15,346 --> 00:08:19,832 nimic nu este mai important decât întâlnirea cu fiul tău, nu pentru bani. 196 00:08:20,652 --> 00:08:22,158 Subtil. 197 00:08:22,537 --> 00:08:24,438 Crede-mă, am foarte mult succes. 198 00:08:24,444 --> 00:08:26,319 Nu este vorba despre bani. 199 00:08:26,325 --> 00:08:29,238 Oh, știam că ești aici din motivele corecte. 200 00:08:29,975 --> 00:08:31,244 (telefonul sună) 201 00:08:31,250 --> 00:08:33,467 Oh, scuză-mă, trebuie să iau asta. 202 00:08:34,808 --> 00:08:36,075 Buna ziua? 203 00:08:36,081 --> 00:08:37,613 Hei, Gaby, sunt Josh. 204 00:08:37,619 --> 00:08:38,841 Hei! 205 00:08:38,847 --> 00:08:41,599 Ascultă, m-am gândit la ce tu a spus despre tatăl meu și ai dreptate. 206 00:08:41,605 --> 00:08:43,116 Da, am fost. 207 00:08:43,122 --> 00:08:45,110 De fapt, nu vei crede cu cine sunt acum. 208 00:08:45,116 --> 00:08:48,220 Nu vei crede cu cine sunt acum. 209 00:08:48,226 --> 00:08:50,705 Mulțumită ție, stau chiar lângă tatăl meu. 210 00:08:52,104 --> 00:08:53,304 Ce? 211 00:08:53,310 --> 00:08:55,330 Da, zborul lui a sosit devreme, l-am întâlnit la hotelul lui, 212 00:08:55,336 --> 00:08:56,936 și suntem în camera lui chiar acum. 213 00:08:58,844 --> 00:09:00,048 Ce? 214 00:09:00,164 --> 00:09:01,745 Bine, trebuie să plec. 215 00:09:02,350 --> 00:09:04,052 Bine, la revedere! 216 00:09:04,455 --> 00:09:06,495 (mormăie) Posibil pentru totdeauna. 217 00:09:11,307 --> 00:09:12,507 Bine, Gabi. 218 00:09:12,513 --> 00:09:14,203 Ai luat un bărbat de la aeroport care 219 00:09:14,209 --> 00:09:18,007 a spus că era tatăl lui Josh, care s-a dovedit a nu fi tatăl lui Josh. 220 00:09:18,013 --> 00:09:20,701 Trebuie să existe o explicație simplă. 221 00:09:20,707 --> 00:09:23,489 Oh, știu... el vrea să mă bage într-o gaură 222 00:09:23,495 --> 00:09:26,567 și fă-mă să mă frec cu loțiune pe corp sau iau iar furtunul! 223 00:09:26,988 --> 00:09:28,752 Bine, calmează-te. 224 00:09:28,758 --> 00:09:30,528 Tot ce trebuie să fac este să încetinesc, 225 00:09:30,534 --> 00:09:32,568 sări afară și rostogolește-te în siguranță. 226 00:09:32,879 --> 00:09:35,289 La naiba! Nu pot să o părăsesc pe Sofia. 227 00:09:35,425 --> 00:09:38,194 Deși, într-adevăr, ce face ea trebuie să trăiască pentru? 228 00:09:38,449 --> 00:09:41,333 Fără iubit, slujbă fără margini... 229 00:09:41,614 --> 00:09:43,252 Totul în regulă, Gabi? 230 00:09:43,750 --> 00:09:45,341 Totul e grozav. 231 00:09:45,551 --> 00:09:47,639 GABI (gândind): Tu nenorocit de psihopat! 232 00:09:47,824 --> 00:09:49,835 O, la naiba. Nu pot să o părăsesc pe Sofia. 233 00:09:49,841 --> 00:09:52,444 Ea este cea deșteaptă. Ea va știi cum să ne scoți din asta. 234 00:09:52,731 --> 00:09:54,218 Sofia! 235 00:09:54,404 --> 00:09:56,142 Sofia! 236 00:09:56,241 --> 00:09:57,841 Ce este ea, surdă? 237 00:09:59,626 --> 00:10:01,734 Sofia, poșeta mea este acolo? 238 00:10:01,740 --> 00:10:02,957 Uh... 239 00:10:03,422 --> 00:10:05,930 (mormăind) Tipul ăsta nu este tatăl lui Josh. 240 00:10:06,244 --> 00:10:08,947 - Ce-i asta? - Tipul ăsta nu este tatăl lui Josh. 241 00:10:08,953 --> 00:10:10,562 - (claxona) - Doamne, Gabi, ai grijă la drum! 242 00:10:10,568 --> 00:10:12,163 Încerci să ne omori? 243 00:10:12,453 --> 00:10:15,070 GABI (gândind): Nu sunt, el este! 244 00:10:16,351 --> 00:10:18,171 Sofia, trebuie să ajung ceva din geanta mea. 245 00:10:18,177 --> 00:10:19,961 - Poti sa mi-l dai te rog? - Da. 246 00:10:20,562 --> 00:10:23,089 GABI (gândind): O, Doamne, oh Doamne, o Doamne! Ce este acolo? 247 00:10:23,095 --> 00:10:24,901 O armă? Un cuțit? 248 00:10:24,907 --> 00:10:26,690 Un pistol care trage cuțite? 249 00:10:26,885 --> 00:10:28,878 - Nu! - Gabi! 250 00:10:28,884 --> 00:10:31,698 Are o... gumă! 251 00:10:32,969 --> 00:10:35,824 - Vrei o bucată? - Oh, nu, nu, mulțumesc. 252 00:10:35,830 --> 00:10:37,629 În mod clar, urăsc guma. 253 00:10:37,635 --> 00:10:39,741 - O să iau câteva. - Nu, nu va face! 254 00:10:40,737 --> 00:10:42,613 GABI (gândind): Da! Așa este. 255 00:10:42,619 --> 00:10:44,912 Trebuie să mă trezesc frumos dimineața devreme 256 00:10:44,918 --> 00:10:46,748 pentru acoperișul Gabi Diamond. 257 00:10:53,490 --> 00:10:55,913 Nu pot să cred că am mers la fizicul meu și am aflat 258 00:10:55,919 --> 00:10:57,538 tu ești cel care poate muri devreme. 259 00:10:58,179 --> 00:10:59,659 Ea nu a spus să mori. 260 00:10:59,665 --> 00:11:01,530 Ea a spus, pune-mi treburile în ordine. 261 00:11:02,261 --> 00:11:03,628 Yolanda, 262 00:11:03,717 --> 00:11:05,501 planul tău a funcționat ca un farmec. 263 00:11:05,507 --> 00:11:07,132 I-am spus lui Gabi că sunt cu tatăl meu azi, 264 00:11:07,138 --> 00:11:08,921 și ea nu s-a deranjat eu o dată toată ziua. 265 00:11:08,927 --> 00:11:10,364 Ce m-as face fara tine? 266 00:11:10,370 --> 00:11:12,448 (râde) Nu-ți face griji, se pare, 267 00:11:12,454 --> 00:11:14,629 că voi fi aici mult timp. 268 00:11:14,635 --> 00:11:17,284 Dar poate vrei să spui la revedere lui Elliot. 269 00:11:18,238 --> 00:11:20,333 Bine, hei băieți, dacă, uh, 270 00:11:20,339 --> 00:11:23,183 Gabi se întoarce, spune-mi iar „tatăl meu” a plecat la jogging. 271 00:11:23,189 --> 00:11:24,685 Ce părere ai despre echipamentul meu nou? 272 00:11:24,691 --> 00:11:27,199 - Cool sau prost? - Nu prost. 273 00:11:27,205 --> 00:11:28,405 (bip) 274 00:11:28,887 --> 00:11:31,199 - Ce a fost asta? - Oh... 275 00:11:31,205 --> 00:11:34,364 Este acest monitor de sănătate stupid doctorul meu mă pune să port. 276 00:11:34,370 --> 00:11:37,406 Sună ori de câte ori inima mea rata sau tensiunea arterială cresc. 277 00:11:37,412 --> 00:11:38,879 Este ceva grav? 278 00:11:38,885 --> 00:11:41,406 Nu, doctorul a spus că doar trebuie să slăbească aproximativ cinci kilograme. 279 00:11:41,412 --> 00:11:42,913 - (monitor bip) - Zece. 280 00:11:42,919 --> 00:11:45,423 - (monitor bip) - Bine! Treizeci de lire sterline! 281 00:11:46,226 --> 00:11:48,937 La naiba, chestia aia sună de fiecare dată când spui o minciună! 282 00:11:49,614 --> 00:11:52,242 Are? Nu pot purta asta. 283 00:11:52,248 --> 00:11:53,660 Iubesc minciuna. 284 00:11:53,666 --> 00:11:55,018 Numele meu nici măcar nu este Elliot. 285 00:11:55,024 --> 00:11:56,422 Este Jung-yi! 286 00:11:59,421 --> 00:12:00,638 O să-l iau. 287 00:12:00,892 --> 00:12:02,876 Îmi pot monitoriza ritmul cardiac la alergare. 288 00:12:03,485 --> 00:12:06,596 Bine, o să primesc ocupat cu ceruirea acestor podele. 289 00:12:06,602 --> 00:12:08,419 Bine că nu port acel ceas. 290 00:12:16,112 --> 00:12:18,830 Bine, iată-ne la o benzinărie. 291 00:12:18,836 --> 00:12:20,814 Uau, uite, e atât de aglomerat. 292 00:12:20,820 --> 00:12:22,154 Atâția martori. 293 00:12:22,160 --> 00:12:23,819 Sofia, hai să facem pipi. 294 00:12:23,825 --> 00:12:25,125 Nu trebuie să plec. 295 00:12:25,131 --> 00:12:27,554 GABI (gândind): La naiba Sofia și vezica ei uriașă stupidă. 296 00:12:27,560 --> 00:12:30,592 Uh, Matt, vrei te deranjează să pompezi gazul? 297 00:12:31,252 --> 00:12:34,471 - Vrei să-l pompez? - Da, sau cavalerismul a murit? 298 00:12:41,819 --> 00:12:43,420 Nu este tatăl lui Josh! 299 00:12:43,426 --> 00:12:45,694 - Ce? - Am încercat să-ți dau semne 300 00:12:45,700 --> 00:12:48,310 timp de o jumătate de oră. Este un fals! O fraudă! 301 00:12:48,316 --> 00:12:49,550 Ce vrei sa spui? 302 00:12:49,556 --> 00:12:51,601 S-a îndreptat spre noi când ți-a văzut semnul la aeroport. 303 00:12:51,607 --> 00:12:53,960 Da, ce crezi că face o fraudă? 304 00:12:54,129 --> 00:12:55,823 Oricine ar putea pretinde că este Matt! 305 00:12:55,829 --> 00:12:58,878 Adică nici nu l-ai identificat! Ești cel mai prost stagiar vreodată! 306 00:12:58,884 --> 00:13:01,682 Dar el a răspuns la toate acestea întrebări despre Josh. 307 00:13:01,688 --> 00:13:03,290 Cine a vorbit cel mai mult? eu! 308 00:13:03,296 --> 00:13:05,062 Tocmai a mers împreună cu tot ce am spus. 309 00:13:05,068 --> 00:13:07,269 - Nu cred că asta dovedește nimic. - Serios? 310 00:13:07,275 --> 00:13:09,606 Ce zici de faptul că Josh tocmai m-a sunat de la hotelul lui 311 00:13:09,612 --> 00:13:11,358 unde stă cu tatăl său adevărat? 312 00:13:11,364 --> 00:13:13,270 Ce? De ce nu ai condus cu asta? 313 00:13:13,276 --> 00:13:15,064 Conducem cu un psihopat. 314 00:13:15,070 --> 00:13:16,403 - (bătând) - (amândoi țipă) 315 00:13:16,409 --> 00:13:17,609 Doamne! 316 00:13:17,615 --> 00:13:19,844 - Ce trebuie să fac? Ce trebuie să fac? - Pune-l pe podea! Puneți la podea! 317 00:13:21,535 --> 00:13:23,820 - Oh, Doamne! (tipete) - O, Doamne! 318 00:13:24,043 --> 00:13:25,347 - Cred că l-am lovit. - Uh... 319 00:13:25,353 --> 00:13:27,637 nu, a fost doar piciorul lui, esti bine! Du-te, du-te, du-te, du-te! 320 00:13:28,066 --> 00:13:29,266 (amândoi țipând) 321 00:13:29,272 --> 00:13:30,947 Doamne, nu pot să mă uit. 322 00:13:32,060 --> 00:13:34,567 - Cât de rău este? - Oh, e rău. 323 00:13:34,573 --> 00:13:37,013 - Toată amortizorul lui Josh a căzut. - (gâfâie) 324 00:13:39,083 --> 00:13:42,252 (oftă) Hm, ce să-i spun lui Josh? 325 00:13:42,258 --> 00:13:43,814 Bine, știu, um... 326 00:13:43,820 --> 00:13:45,580 (râzând) A fost atât de nebunesc, Josh. 327 00:13:45,586 --> 00:13:47,667 Am fost... Am fost jos în garaj ia ceva, 328 00:13:47,673 --> 00:13:51,145 și am observat un... un mic marca pe Range Rover și așa... 329 00:13:51,151 --> 00:13:54,081 știi, l-am frecat să văd dacă a fost o zgârietură și apoi, 330 00:13:54,087 --> 00:13:55,753 știi, asta tocmai a ieșit. 331 00:13:55,759 --> 00:13:56,959 (râsete nervos) 332 00:14:01,373 --> 00:14:03,100 Hei, ce faci aici atât de târziu? 333 00:14:03,106 --> 00:14:04,772 Nu este important. 334 00:14:04,949 --> 00:14:06,747 Ceea ce este important, este că 335 00:14:06,753 --> 00:14:09,566 Sunt atât de fericit că tu în sfârșit l-am întâlnit pe tatăl tău pentru că 336 00:14:09,572 --> 00:14:11,847 acum intelegi asta a avea o familie este... 337 00:14:11,853 --> 00:14:14,009 este mult mai important decât să ai, știi, 338 00:14:14,015 --> 00:14:16,997 mașini e-costisitoare, sau lucruri scumpe, cum ar fi... 339 00:14:17,003 --> 00:14:18,566 mașini scumpe. 340 00:14:19,655 --> 00:14:21,029 Gabi... 341 00:14:21,035 --> 00:14:22,440 - Ai mare dreptate. - Mm. 342 00:14:22,446 --> 00:14:24,942 Întâlnirea cu tatăl meu a fost, oh, uimitoare! 343 00:14:24,948 --> 00:14:26,148 (monitor bip) 344 00:14:28,122 --> 00:14:29,841 - Ce-i asta? - Nimic. 345 00:14:29,847 --> 00:14:31,047 (monitor bip) 346 00:14:31,894 --> 00:14:33,116 - Ești bine? - Da, 347 00:14:33,122 --> 00:14:35,076 de ce nu as fi bine? A avut o după-amiază grozavă cu tatăl meu. 348 00:14:35,082 --> 00:14:36,337 - Am mers la jogging. - (monitor bip) 349 00:14:36,343 --> 00:14:38,850 - Afară la prânz. Acvariul? - (monitorul emite bipuri apoi din nou) 350 00:14:38,903 --> 00:14:40,249 La naiba! 351 00:14:41,387 --> 00:14:44,091 Gabi, e ceva Trebuie să-ți spun. 352 00:14:44,512 --> 00:14:47,308 (click buze) Amintește-ți când i-am spus tu am fost cu tatăl meu în după-amiaza asta? 353 00:14:47,314 --> 00:14:48,514 Da. 354 00:14:48,901 --> 00:14:50,336 nu am fost. 355 00:14:51,040 --> 00:14:52,995 Vezi, treaba este că nu l-am întâlnit niciodată, 356 00:14:53,001 --> 00:14:54,768 și am inventat totul. 357 00:15:01,538 --> 00:15:02,738 Ce? 358 00:15:03,742 --> 00:15:06,034 Ți-am spus asta, așa că eu te-ar putea lua de pe spatele meu. 359 00:15:06,040 --> 00:15:08,280 Nu am vrut să-l cunosc și Știam că nu vei renunța. 360 00:15:09,018 --> 00:15:10,264 Ce? 361 00:15:10,572 --> 00:15:13,697 Și nici nu trebuia să fac asta pentru că, vreau să spun, uită-te la tine... 362 00:15:13,703 --> 00:15:16,383 ai rămas complet departe de și mi-am respectat sentimentele. 363 00:15:16,389 --> 00:15:18,776 Mm-hmm, da, asta am făcut. 364 00:15:18,782 --> 00:15:23,961 Hm... deci... ipotetic dacă cineva, uh, a mers la aeroport 365 00:15:23,967 --> 00:15:25,552 cu un semn pe care scria „Matt Danon”, 366 00:15:25,558 --> 00:15:28,054 și apoi cineva a venit la ei și a spus: „Bună, sunt Matt Danon”. 367 00:15:28,060 --> 00:15:30,134 șansele sunt destul de bune așa a fost de fapt 368 00:15:30,140 --> 00:15:32,465 tatăl tău, Matt Danon. 369 00:15:34,535 --> 00:15:35,968 Gabi... 370 00:15:36,299 --> 00:15:37,836 ce ai facut? 371 00:15:38,625 --> 00:15:40,208 Cu adevărat sau ipotetic? 372 00:15:41,310 --> 00:15:43,470 Ți-am spus să stai departe de asta! 373 00:15:43,476 --> 00:15:46,111 Da, știu, dar dacă ai vrea m-ai sunat cu tatăl tău fals 374 00:15:46,117 --> 00:15:48,873 poveste înainte să ajung la aeroport, nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat. 375 00:15:48,879 --> 00:15:50,763 Deci asta e vina mea ai fost la aeroport? 376 00:15:50,769 --> 00:15:52,852 - Și l-a dat peste el cu mașina ta. - Ce? 377 00:15:53,763 --> 00:15:56,783 Ascultă, când m-ai sunat și a spus că ești cu tatăl tău adevărat, 378 00:15:56,789 --> 00:15:58,924 Am crezut că tipul eu a fost cu un criminal, 379 00:15:58,930 --> 00:16:00,697 iar eu și Sofia aveam să murim, 380 00:16:00,703 --> 00:16:03,570 dar se pare că era adevăratul tău tata și eu și Sofia nu am murit, 381 00:16:03,576 --> 00:16:05,413 și... și nici nu a făcut-o el pentru că spitalul 382 00:16:05,419 --> 00:16:07,724 - a spus că o să fie perfect. - Spitalul?! 383 00:16:08,226 --> 00:16:09,458 Da, e în regulă, bine? 384 00:16:09,464 --> 00:16:10,732 - Au fost doar picioarele lui. - Stop! 385 00:16:10,738 --> 00:16:13,235 Stop! Nu mai vorbi! 386 00:16:13,241 --> 00:16:14,441 (oftă exasperat) 387 00:16:14,447 --> 00:16:16,154 Ți-am spus să stai departe asta si ce ai facut? 388 00:16:16,160 --> 00:16:18,334 - Nu am stat departe de asta. - Nu, nu ai stat departe de asta. 389 00:16:18,340 --> 00:16:21,334 Știi de ce? B... pentru că... pentru că ești bolnav. 390 00:16:21,614 --> 00:16:23,561 Josh, știu, știu. Am crezut doar că este 391 00:16:23,567 --> 00:16:25,021 - foarte important ca tu... - Vezi, vezi? Iată-l! 392 00:16:25,027 --> 00:16:26,600 Aceasta este aceasta este boala! 393 00:16:26,606 --> 00:16:28,215 Știi, nu contează ce crezi că ar trebui să fac. 394 00:16:28,221 --> 00:16:29,421 Ce zici de ce cred eu? 395 00:16:29,427 --> 00:16:31,280 Nu ai respect pentru ce Cred, sau pentru sentimentul meu... 396 00:16:31,286 --> 00:16:33,672 De ce există o bucată din mine Range Rover pe podea? 397 00:16:36,959 --> 00:16:38,480 Cred că știi deja. 398 00:16:40,371 --> 00:16:42,372 (oftă) Știi ce, Gabi, pleacă. 399 00:16:42,762 --> 00:16:44,778 Bine, bine, asta e... 400 00:16:44,784 --> 00:16:46,562 asta voi face. 401 00:16:46,868 --> 00:16:48,157 eu o fac. 402 00:16:50,917 --> 00:16:52,384 eu o fac. 403 00:16:54,489 --> 00:16:56,403 - Dar eu doar... - Ieși afară! 404 00:16:57,675 --> 00:16:59,067 Am facut! 405 00:17:03,952 --> 00:17:06,262 Domnule Danon, aveți un vizitator. 406 00:17:06,924 --> 00:17:08,143 eu? 407 00:17:08,688 --> 00:17:11,156 Dacă este fata aia nebună cu șofer... 408 00:17:14,768 --> 00:17:16,160 Josh. 409 00:17:17,457 --> 00:17:18,991 Nu spune nimic. 410 00:17:18,997 --> 00:17:20,356 Doar asculta. 411 00:17:21,605 --> 00:17:23,207 Am venit aici doar să-ți explic 412 00:17:23,213 --> 00:17:25,300 că bucătarul meu mi-a luat mașina fara permisiunea mea, 413 00:17:25,306 --> 00:17:28,087 iar ea te-a luat de la aeroport fără știrea mea. 414 00:17:28,488 --> 00:17:31,543 Îmi pare extrem de rău că ea te-ai lovit din neatenție... 415 00:17:31,867 --> 00:17:33,150 de doua ori... 416 00:17:33,844 --> 00:17:36,515 și voi plăti pentru tine spitalizare, dar asta e tot. 417 00:17:36,521 --> 00:17:38,351 Dacă crezi că mai primești un ban 418 00:17:38,357 --> 00:17:40,912 din ea sau din mine, tu mai urmeaza ceva, 419 00:17:40,918 --> 00:17:42,719 pentru că, deși sunt bogat, 420 00:17:42,725 --> 00:17:45,169 Sunt foarte, foarte bogat, 421 00:17:45,960 --> 00:17:48,790 Am o echipă de avocați care va să te țină legat în instanță ani de zile. 422 00:17:48,796 --> 00:17:50,184 Deci, când ești externat, 423 00:17:50,190 --> 00:17:51,818 doar împachetează-ți lucrurile și pleacă, 424 00:17:51,824 --> 00:17:53,323 cum ai făcut când m-am născut, 425 00:17:53,626 --> 00:17:55,560 pentru că nu vreau să te văd. 426 00:17:55,754 --> 00:17:56,957 Nu vreau să vorbesc cu tine. 427 00:17:56,963 --> 00:17:58,367 Nu vreau să aud de tine, 428 00:17:58,373 --> 00:17:59,573 vreodată. 429 00:18:00,297 --> 00:18:03,476 - Vrei să știi de ce nu ți-am scris niciodată înapoi? - Da, chiar, chiar. 430 00:18:08,687 --> 00:18:10,688 Și a spus că vrea scrie-mi înapoi, dar el doar 431 00:18:10,694 --> 00:18:12,547 nu a putut găsi dreptul cuvinte de spus și apoi, 432 00:18:12,553 --> 00:18:14,771 au trecut luni și apoi au trecut ani și el... 433 00:18:14,777 --> 00:18:16,341 am simțit că a trecut prea mult timp. 434 00:18:16,789 --> 00:18:17,989 (chicotește trist) 435 00:18:18,389 --> 00:18:20,617 Știi, tot a spus că el are scrisoarea mea în biroul lui. 436 00:18:20,850 --> 00:18:22,164 aww... 437 00:18:22,552 --> 00:18:24,243 Deci, uh... (tușește) 438 00:18:24,249 --> 00:18:26,282 De fapt, am făcut ceea ce trebuie prin... 439 00:18:26,652 --> 00:18:29,245 să fii interesat de cum te simți și... 440 00:18:30,528 --> 00:18:32,070 la ce te gandesti. 441 00:18:32,805 --> 00:18:35,040 Da, mulțumesc pentru respectându-mi sentimentele. 442 00:18:35,046 --> 00:18:37,239 Ei bine, asta e doar... cine sunt eu. 443 00:18:39,054 --> 00:18:41,852 Adică, adevărul este că habar n-am unde mergem eu și tatăl meu de aici, 444 00:18:41,858 --> 00:18:44,012 dar pot spune sincer ca... 445 00:18:44,354 --> 00:18:45,689 Mă bucur că l-am cunoscut. 446 00:18:45,695 --> 00:18:47,095 Și... (oftă) 447 00:18:47,101 --> 00:18:48,993 Îmi pare rău că am țipat la tine mai devreme. 448 00:18:50,354 --> 00:18:52,631 Deci, uh, tatăl tău nu... 449 00:18:52,637 --> 00:18:54,998 supărat că am dat peste el? 450 00:18:55,004 --> 00:18:56,391 Oh... (chicotește) 451 00:18:56,397 --> 00:18:58,353 - Nu, a trecut peste asta. - (monitor bip) 452 00:18:59,754 --> 00:19:04,353 Și, uh, nu ești supărat că am distrus mașina ta super frumoasă și scumpă? 453 00:19:05,078 --> 00:19:06,405 Nu, am trecut peste asta. 454 00:19:06,411 --> 00:19:07,986 - (monitor bip) - Bine. 455 00:19:07,992 --> 00:19:10,186 Din nou cu acel bip. Ce este asta? 456 00:19:10,377 --> 00:19:13,997 Este un monitor de sănătate și asta pare să bipească de fiecare dată când minți. 457 00:19:14,003 --> 00:19:15,379 Ha, în nici un caz! 458 00:19:15,603 --> 00:19:17,851 - Stai. Deci chiar ești supărat pentru... - Gabi! 459 00:19:20,253 --> 00:19:23,135 Nu există nimeni în viața mea așa m-ar fi putut împinge să fac asta. 460 00:19:23,827 --> 00:19:25,027 Multumesc. 461 00:19:25,033 --> 00:19:27,566 Oh, ei bine, știam că o faci vreau să-l cunosc pe tatăl tău. 462 00:19:30,764 --> 00:19:32,532 (ofta) 463 00:19:33,035 --> 00:19:34,569 Așa că ne-am certat puțin... 464 00:19:36,429 --> 00:19:37,935 si putin machiaj. 465 00:19:38,710 --> 00:19:41,326 Ce zici de un mic pumn de machiaj, nu? 466 00:19:41,717 --> 00:19:42,917 Nu, nu, nu, Josh. 467 00:19:42,923 --> 00:19:45,091 Știi regulile, bine? Nu putem face sex cu carduri 468 00:19:45,105 --> 00:19:46,305 dacă unul dintre noi are... 469 00:19:46,306 --> 00:19:48,667 sentimente și clar că ești avand niste sentimente... 470 00:19:48,673 --> 00:19:49,977 - Nu, nu sunt! - (monitor bip) 471 00:19:49,983 --> 00:19:52,149 - Nu sunt! o sa plec. - (monitor bip) 472 00:19:58,742 --> 00:20:01,148 Yolanda, știi că trebuie să țin dietă. 473 00:20:01,154 --> 00:20:03,671 De ce ai comandat o pizza foarte mare? 474 00:20:03,857 --> 00:20:05,057 ai dreptate. 475 00:20:05,063 --> 00:20:06,991 Ar fi trebuit să am și eu o comandă de aripi. 476 00:20:08,645 --> 00:20:10,379 (bat la usa) 477 00:20:10,385 --> 00:20:13,516 (oftă) Parcă te privea a mânca nu a fost suficientă tortură, 478 00:20:13,522 --> 00:20:16,705 acesta este antrenorul personal al meu doctorul mă face să mă antrenez cu. 479 00:20:16,720 --> 00:20:20,309 Aw, ce-ar fi să fac câteva repetări cu tine. 480 00:20:20,603 --> 00:20:22,317 Unul. (mormai) 481 00:20:22,688 --> 00:20:23,964 Doi. 482 00:20:25,662 --> 00:20:26,962 Hei! 483 00:20:27,163 --> 00:20:28,954 Eu sunt noul antrenor, Justin. 484 00:20:29,967 --> 00:20:31,369 Îl caut pe Elliot. 485 00:20:31,375 --> 00:20:32,708 AMBELE: Eu sunt Elliot! 486 00:20:33,069 --> 00:20:36,864 Uh-uh-uh. Da-te înapoi, cățea. Acum e rândul meu să fiu foame. 487 00:20:37,875 --> 00:20:40,204 Haide, Justin. Oh, oh da. 488 00:20:41,952 --> 00:20:43,360 La naiba! 489 00:20:43,366 --> 00:20:46,179 De ce trebuie să fiu atât de sănătos? 490 00:20:46,185 --> 00:20:48,664 - (tipete) - Sincronizare/Corectări PetaG - addic7ed.com 491 00:20:48,714 --> 00:20:53,264 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0